Amy! Ich habe dich seit deiner Schulzeit nicht mehr gesehen.
Wenn du wegen deines Freundes kommst, er war nicht in der Messe.
Amy! Vergib mir, es ist nicht meine Zeit. Ich darf dich nicht sehen.
Jetzt sehen wir uns aber.
Ihre Gesichter sind so hart. Ihre Augen sind... wie Glas.
Ich kann das nicht verstehen. Ich kann nicht.
- Mir ist egal, ob ich sie verstehe. - Aber es ist wichtig... ja!
Ich esse und arbeite mit ihnen, aber ich lebe nicht mit ihnen.
Und es ist nicht wichtig, daß ich sie verstehe.
Wieso suchst du mich hier?
"Zum Angedenken an die Mutigen an Bord des Schiffes, -
- die eine neue Welt finden wollten und in den Wellen starben."
Wunderschöne Worte, ja, ja, -
- aber für wen sind sie? Wer ist tot?
Sie sind für das Schiff. Dein Schiff.
Mein Schiff? Mein Schiff ist in Amerika!
Dein Schiff wurde vom Meer verschluckt.
Alle sind mit untergegangen. Nur du lebst.
Stefan? Und all die Kinder?
Sie liegen alle hier.
Sei nicht traurig, mein Liebster. Komm mit mir.
Dies ist mein Zuhause.
- Gefällt es dir bei mir? - All diese Dinge, woher sind sie?
Das sind Geschenke des Meeres. Sie werden am Strand angespült.
Aber alles, was ich finde, ist wunderschön.
Du kommst auch aus dem Meer.
- Wenn das meine Tochter wäre. - Sie müssen wohl heiraten.
- Ich habe nichts von Heirat gehört. - Fremde sind mit Frauen komisch.
Hört euch den Mann von Welt an! Er hat diese Gegend nie verlassen.
Was weißt du schon über Fremde? Oder Frauen?
Ich sage ja nur, daß die Zigeuner auf ihren Vorteil bedacht sind.
Er hat das Mädchen einfach verhext. Sowas können die nämlich.
Falls sie heiraten, erlebt sie nur, was sie sowieso schon kennt.
- Was willst du damit sagen? - Und du hast weniger Geld.
- Sie gibt euch doch ihren Lohn. - Hör nicht hin, Isaac!
Was kennt meine Tochter schon?
Ich erzähl' nur was man beobachtet. Keine Spekulationen, nur Tatsachen.
- Zum Beispiel heute, in der Höhle. - Ich mach' dich fertig.
Meine Herren, wäre es nicht besser jemand anderen fertig zu machen?
Amy!
Du hältst dich für was Besseres, verkehrst mit dem Doktor, -
- faßt mit deinen dreckigen Pfoten meine Tochter an!
Vater, hör auf! Laß ihn in Ruhe! Bitte!
Hör auf! Bitte hör auf!
Laß ihn los!
Bitte, laß ihn los! Vater, bitte, nicht ins Meer!
Vater!
Zurück ins Meer mit dir, zu all den anderen!
Yanko!
Vater!
Yanko, mein lieber Freund!
Vorsicht. Amy, geh' im Wohnzimmer. Ich muß ihn dringend versorgen.
Ich kann mir leicht denken, wer das getan hat. Aber warum?
Sie haben gesagt, ich soll sie in Ruhe lassen.
Wenn ich es wage, sie zu heiraten, werfen sie mich wieder ins Meer.
- Wen? - Wen? Amy!
Amy?
- Fosters Tochter? - Ja. Ich bin mit ihr zusammen.
Sie wußten das nicht?
- Will sie dich denn auch heiraten? - Ich muß sie erst noch fragen.
- Hast du dir das auch gut überlegt? - Mein Herz wünscht sich das.
Auf diesem Gebiet bin ich kein Fachmann. Augen zu.
Aber ich muß dir sagen, daß Amy schon immer etwas merkwürdig war.
Merkwürdig? Ich begreife nicht.
Amy war neun, als ihre Mutter mit ihr zu mir kam.
Sie war 3 Jahre auf der Schule, aber konnte weder lesen noch schreiben.
Gleich hast du es überstanden.
Ich hab' sie untersucht, und sie hat nicht ein Wort mit mir gesprochen.
Ich konnte nichts feststellen und hielt sie für etwas langsam.
Eine Woche später fing sie plötzlich an zu lesen und zu schreiben.
Und das auch vollkommen korrekt. Einen Monat schrieb und las sie.
Und dann hörte sie auf.
Seitdem soll sie nie mehr Stift oder Papier in die Hand genommen haben.
Sie haben keine Freude für mich!
Ich freue mich immer, wenn ein Freund seinem Herzen folgt.
Ich habe meinen Schatz gefunden.
Dann mußt du ihn ganz festhalten.
Du bleibst, bis es dir besser geht. Ich zeige dir dein Zimmer.
Wo ist Amy?
Du hast Salzwasser geschluckt. Deine Lungen sind geschwächt.
- Ich nehme ihn mit. - Zu den Swaffers? Das geht nicht.
Ich kümmere mich um ihn.
Danke, daß Sie mir geholfen haben.
Ich bin wieder gesund.
Wie du meinst.
Foster, ich habe nur noch Verachtung für Sie, und ihre Tochter wohl auch.
Ihr habt alle die Leichen der anderen Passagiere gesehen, -
- wie sie zu Hunderten vor der Kirche lagen, in der ihr betet!
Ihr habt Schande über die Gemeinde gebracht!
Und vergeßt nicht, während ihr euer Bier hinunterschüttet, -
- daß wer an der Gewalt des Pöbels teilnimmt, nicht tiefer sinken kann.
- Das lasse ich mir nicht gefallen. - Wage nicht mir zu drohen!
Leider verbietet es mir mein Beruf, dich gehörig zu verprügeln.
Gute Nacht, meine Herren.
Und deshalb, Sir und Miss, -
- bitte ich Sie um die Erlaubnis, Miss Amy Foster zu heiraten.
Ich fürchte, ihn wird kein anderes Mädchen heiraten wollen.
Fahr nach Darnford und bitte meinen Schwager, uns zu besuchen.
Tom, hol mein Pferd.
Mary, laß die Leute doch reden, was sie wollen!
Ich sag' dir, das nimmt kein gutes Ende!
- Mary, Isaac... - Entschuldigen Sie die Störung.
Amy, du kommst sofort nach Hause, hast du verstanden?
Nein!
Ich soll sie in Ruhe lassen? Isaac, jetzt ist es genug!
Ich war schwanger mit dir, bevor er mich anfaßte. Von seinem Vater!
Ich habe für sie geschuftet, so wie du hier schuftest.
Und beide haben sich bedient, der Vater und der Sohn.
Isaacs Vater ist dein Vater. Isaac ist dein Bruder!
Ich wußte es. Nicht ein Wort, nicht eine Träne!
Gefühllos wurdest du gezeugt, und gefühllos bist du geworden.
Komm, Mary.
Komm, wir gehen.
Amy ist nicht da. Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen.
Foster sagte doch, sie wäre die ganze Nacht über bei den Smiths.
Nein!
Gefühllos wurdest du gezeugt, und gefühllos bist du geworden!
Amy!
Schnell ins Wasser!
Jetzt hab' ich kein Zuhause mehr!
Was sie uns auch antun, was sie uns auch nehmen, ich bin dein Zuhause.
Und du bist meins.
Ich habe euch schon gesucht.
Sag mal, war das nicht dein guter Anzug?
Wir besorgen dir einen anderen. In diesem geht es wohl kaum.
Und für Sie brauchen wir ein paar hübsche Blumen, Miss Foster.
Eingestiegen. Sie auch, Miss Foster.
Dann können wir ja. Na lauf!
Immer mit der Ruhe. Nicht so schnell.
Steig ab.
Geht schon! Wir sind da.
Mein Gott! Ihr seht aus, als hättet ihr eine Schacht verloren.
Na gut.
ÜBERTRAGUNGSURKUNDE
Bitte...
Mein Schwiegervater Mr. Swaffer bat mich, dies beglaubigen zu lassen.
Diese Hütte mit dem dazugehörigen Grundstück wird an dich übertragen.
Es ist unbeschränktes Eigentum, -
- ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht.
- Bitte...? - Die Hütte und das Land gehört dir.
- Meine Liebste, bist du glücklich? - Sehr glücklich!
Danke schön.
- Danke, Sir. - Mir mußt du nicht danken.
Meine Tochter hat sich das ausgedacht.
- Ich danke Ihnen. - Wollen wir jetzt nicht nach Hause?
Amy Foster, willst du mich heiraten?
...möge der Herr euch seine Gnade zuteil werden lassen, -
- zu seinem Wohlgefallen, bis der Tod euch scheidet.
Würdet ihr jetzt bitte vortreten und eure Unterschrift leisten?
Laß dich nicht vom Sklaventreiber Swaffer ausnutzen.
Und komm doch ab und zu mal vorbei, und besuch uns.
Amy...
Beachte meine Frau nicht. Sie ist nur traurig, daß du gehst.
Danke, Mr. Smith.
Wir haben Glück gehabt.
Du hast einen Sohn!
- Die beiden warten schon auf dich. - Danke schön.
Er möchte das Meer sehen, hat er mir gesagt.
Geh und zeig es ihm, ja?
Mein kleiner Junge, mein kleiner Junge.
Ich zeige dir das Meer.
Das Meer!
- Das ist ein Bastard, das Baby! - Es hat einen Schwanz!
- Laßt uns in Ruhe. - Sie ist eine Hexe!
Zigeunerin, Zigeunerin...!
Geht endlich weg!
- Was ist denn hier los? - Sie hat ihn geschlagen!
Kommt nicht noch mal und lacht mein Baby aus. Nicht noch mal!
Amy... Was ist los?
Was ist passiert?
Yanko...
Du hast mich schon lange nicht mehr besucht. Was ist los?
Ich habe keine Schulden. Ich arbeite, soviel ich kann.
Ich stehle nicht. Warum werden wir so gehaßt?
- Weil du von irgendwoher bist. - Jeder kommt irgendwoher!
Es mag dumm erscheinen, aber für sie bist du ein Fremder.
Daraus entsteht ein unüberbrückbarer Graben zwischen euch.
Ich verstehe das trotzdem nicht. Aber ich versuche es hinzunehmen.
Aber was sie Amy antun und unserem Sohn, das nehme ich nicht hin.
Amy ist ihnen auch fremd.
Ich möchte mich mit dem Jungen auch in meiner Sprache unterhalten.
- Das erscheint mir nur natürlich. - Aber es soll ihm nicht schaden.
Ich möchte nicht, daß er deshalb allein ist, und hier fremd bleibt.
Es wäre traurig, wenn du gingest, aber vielleicht ist es das Beste.
Amys Zuhause ist hier am Meer. Hier will sie sein.
Aber mein Junge, mein Junge wird gehen, wenn er ein Mann ist.
Ich will nicht, daß er für andere die Schafe hütet, wie ich.
Ich möchte, daß er so wird... wie Sie.
So wie ich? Das solltest du dir aber gut überlegen!
Doch, er soll mal das Wissen haben von den großen Männern, -
- und erkennen, wie wunderbar unsere Welt ist, so wie Sie.
- Helfen Sie ihm dabei? - Ich wäre stolz darauf.
Ja?
Ja!
Dann... ist alles gut.
Man soll nicht zu isoliert leben. Komm mich doch mal besuchen.
Unsere Gespräche fehlen mir, und im Schach mache ich keine Fortschritte.
- Und Amy? - Amy?
Darf Amy mitkommen und Sie besuchen?
Tja, daran hab' ich bis jetzt nicht gedacht, aber natürlich...
- Sie mögen wohl Amy nicht. - Nein, Yanko, das stimmt nicht.
- Es stimmt. Ich sah ihre Augen. - Ich habe nichts gegen Amy.
Ich glaube nur nicht, daß sie besonders unterhaltsam ist.
- Yanko! - Danke, Doktor!
Yanko...
Der Winter war hart.
Und seine Lunge war geschwächt, aber er war ungeheur zäh.
Er hatte Heimweh. Physiologisch war das von schicksalhafter Bedeutung.
Amy war sein Zuhause. Er hat den Schiffsuntergang überlebt.
Er lernte unsere Sprache, erduldete Haß und Gewalt, -
- und arbeitete, weil er bei Amy Foster sein Zuhause gefunden hatte.
- Sie fand ein Zuhause bei ihm. - Sie kümmerte sich nicht um ihn.
Setzen Sie sich.
Bitte.
Sie wissen nicht, wie sehr sie sich um ihn gekümmert hat.
Ganz ruhig, mein Liebster.
Yanko, Yanko...
Mach Schluß! Geh sofort nach Hause -
- mit deinem Husten. Na los, geh schon.
Mein Gott, ist das eine Nacht! Die ganze Gemeinde ist krank.
Er redet dauernd vor sich hin. Aber ich verstehe ihn nicht.
- Wenn ich nur wüßte, was er sagt. - Er hat eine Lungenentzündung.
Das Fieber ist sehr hoch. Deshalb redet er wirres Zeug.
Hast du keine Hilfe? Heute Nacht wenigstens?
Sir, ich glaube nicht, daß jemand zu uns kommen möchte.
Das Fieber wird noch steigen, bevor die Krise vorbei ist.
Halt ihn gut zugedeckt, und gib ihm viel Flüssigkeit, -
- und das hier. Das ist gegen das Fieber.
Es enthält Opium, und wird ihn beruhigen.
Zwei Eßlöffel alle sechs Stunden.
Ich muß sofort los. Der nächste Patient wohnt 15 Meilen entfernt.
Vielleicht würde Mr. Swaffer kommen, wenn Sie ihn darum bitten.
Es tut mir leid, aber mein Weg führt mich in die andere Richtung.
Ich bin so gegen halb vier wieder da.
Gib mir meinen kleinen Jungen...
Du mußt das hier einnehmen. Kennedy hat das gesagt. Kennedy...
Ich bin bei dir, mein Liebster. Und Stefan... dein kleiner Sohn.
Wir passen auf dich auf.
Kennedy kommt gleich. Kennedy!
- Doktor Kennedy, sind Sie es? - Mach den Weg frei, ich muß vorbei!
Der Wagen steckt im Schlamm fest. Wir kriegen ihn nicht raus.
Dann werft doch Ladung ab!
Um Himmels willen... Gib mir etwas Wasser.
Yanko, ich versteh' dich nicht.
Sprich so, daß ich dich verstehe. Ich weiß nicht, was du willst.
Gib mir etwas Wasser.
Nur etwas Wasser.
Ein Glas Wasser, mehr will ich nicht.
Bist du es, Mutter?
Die Sonne ist so heiß. Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
- Gib mir etwas Wasser! - Ich verstehe nicht, was du sagst.
Nur das... Hilf mir!
Warum tust du mir das an?
Ich bin dein Mann, wir sind eine Familie.
Ich weiß nicht, was du willst. Wie soll ich dir denn helfen?
- Gib mir Wasser. - Nein, bitte nicht!
Du darfst unserem Baby nichts tun.
Nicht unser Kind, bitte nicht.
Sag mir, was du willst. Yanko, sag mir, was du willst!
- Gib mir Wasser! - Nicht!
Sofort, sage ich! Mehr verlange ich nicht.
Mutter!
Mein Mann ist krank geworden. Sehr krank.
Ich brauche jemanden, der mit mir bei ihm ist.
Du bist nie gekommen, um uns unseren Enkel zu zeigen.
- Du hast uns nie eingeladen. - Dann geh doch zum alten Swaffer.
Swaffer wohnt 6 Meilen von hier, zu den Smiths ist es noch weiter.
Es zieht! Wir holen uns noch den Tod. Wer ist denn da?
Eine von diesen verdammten Zigeunerinnen.
Ich habe dich immer geliebt, Mama.
Obwohl du mich nie gemocht hast.
Anhalten! Bitte, Sir, halten Sie an! Bitte!
Um Himmels Willen! Was machst du hier draußen? Das arme Kind!
- Willst du es umbringen? - Mein Mann ist so krank geworden.
- Ich brauche ihre Hilfe. - Ich habe schon genug zu tun.
Bring das Kind ins Trockene. Fahr weiter!
- Amy... wir fahren, komm. - Geh zu deinem Mann.
Ich paß auf das Baby auf.
Yanko!
Weg... Sie ist weg.
Ich muß meine Tasche holen. Ich bin gleich wieder da.
- Wo ist sie? - Ich weiß es nicht.
- Was habe ich falsch gemacht? - Bitte, Yanko.
- Liebt sie mich nicht mehr? - Ich weiß es nicht...
Ich glaube doch... - Ich wollte nur ein bißchen Wasser.
Ein bißchen Wasser.
Ich muß meine Tasche holen.
Es war alles gut so, meine Liebste.
Mein Leben! Es war gut so.
Ja, mein Liebster.
Wir haben Glück gehabt.
Yanko. Yanko!
Wie konntest du weggehen? Hast du mir denn nicht zugehört?
Wie konntest du ihn sterben lassen?
Er wollte nur einen Schluck Wasser. Nur Wasser!
Dieser tapfere Mann, der alles getan hat, um sie zu lieben, -
- lag dann kalt und leblos in ihren Armen.
Und sie, sie war wie immer stumm. Kein Wort.
Und jetzt, da er nicht mehr länger unter uns weilt, -
- scheint die Erinnerung an ihn aus ihrem Kopf zu verschwinden, -
- so wie ein Schatten von der Bildfläche.
Ich frage mich, ob sie überhaupt noch weiß, wie er ausgesehen hat, -
- oder ob sie seine schlanke Gestalt längst vergessen hat?
Doktor! Doktor Kennedy, wie können Sie nur so etwas sagen?
Wie können Sie das auch nur denken? Sie müßten es besser wissen!
Wie sind Sie mit dem Tod ihrer Familie fertig geworden?
Das liegt schon Ewigkeiten zurück, Miss Swaffer.
Und die Erinnerung daran haben Sie schon vor Ewigkeiten ausgelöscht.
Hat ihr eigener Schmerz Sie blind für Amys gemacht?
Sie haben sich immer um uns alle gekümmert. Die ganze Zeit.
Jetzt müssen Sie sich um Amy kümmern. Und um ihren Sohn.
Ich danke Ihnen, Miss Swaffer...
Danke für unser Gespräch.
Amy... hallo.
Amy...
Ich habe dir Unrecht getan. Schreckliches Unrecht.
Ich habe dafür keine Entschuldigung.
Wirst du mir verzeihen?
Wer wird mir verzeihen?
Ich, Amy.
Und ich weiß... daß er dir auch verziehen hat.
Ich werde ihn lieben, bis in alle Ewigkeit.
Mama, ich bin hier! Kommst du auch hierher?
Mama!
Jetzt endlich verstehe ich, warum Yanko vom Meer an diese -
- feindliche Küste geschwemmt wurde, um dann hier zu sterben.
Er durchquerte die Welt, um zu lieben und geliebt zu werden.
Ripped by: SkyFury